domingo, 9 de outubro de 2011

Asas (Inspirada nuns versos de "D. Feathers" . . .)

Publicado originalmente em : Asas no blogue "Um dia escrevo mais..."
Inspirado nuns versos de "D. Feathers" de Bettie Serveert

"...
Now the wings have clipped the bird instead
and claimed its head.
..."
imagem do filme Der Himmel über Berlin - 1987 (Asas do desejo) de Win Wenders

Asas(Original em Português por Guilherme Coutinho)
Tenho-nas,
Não me permitem o vôo
Como pássaro

Duas delas que não me libertam
Da razão, da exaustão
De voar parado

Duas delas que uso
Mantendo-me preso
Num vôo sem vento, sem encanto

Sobrevôo rasteiro
Meus delírios, pensamentos
E insanidades...

Asas, minhas asas
Que me servem de carrascos
De algozes, que me condenam
A aspiração do infinito intangível.

Wings (versão de Guilherme Coutinho)

I have them both
And do not allow me the flight
as a bird
Two of them, do not set me
Free
From the reason or exhaustion
Still fly where I stand

I use both
Keeping me trapped
In a windless flight, no charm

Overflight creeping
My delusions, thoughts
And insanity...

Wings, my wings
That serve me as executioners
Or torturers, that condemn me
To the aspiration of the infinite intangible


Wings
(Versão de Dani Maiolo)

I have them
But those, don’t allow me the flight
Like birds

My wings don’t free me
From reason, from exhaustion
From a stopped flying

The two wings I have
Keep me tied
In a fly without wind, without grace

Creeping overflight
My delusions, thoughts
And insanities…

Wings, my wings
Those, that just serve me as tormentors
From tortures, that condemned me
The suction of unachievable infinite


Thanks Dani Maiolo :-)


D Feathers (Bettie Serveert)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

fale o que quiser...