terça-feira, 6 de setembro de 2011

um pedacinho (da letra) de uma música

" . . . 'cause we don't have much to show for life,
Not a perfect home, not a perfect guy*.
But the wide eyed fools know it isn't easy,
'cause we've done it all before.
It's gonna take an awful lot of courage and some more.
But we're not so tough and no, we're not too proud.
Freaks like us know the in's and out's . . ."
(Carol van Dyk - Bettie Serveert) em Wide Eyed Fools

*originalmente é wife

Traduzindo mais ou menos . . .

" . . . Porque não temos muito a mostrar da vida,
Nenhum lar perfeito, nem um cara* perfeito.
Mas tolos de olhos bem abertos sabem que não é fácil,
Porque já fizemos de tudo antes.
Precisaremos de uma coragem assombrosa, muita e um pouco mais.
Mas não somos tão difíceis, não somos muito orgulhosos.
E esquisistões como nós sabem o que está por dentro ou por fora . . ."

Pra quem quiser ver o video/ouvir a música . . .

Nenhum comentário:

Postar um comentário

fale o que quiser...